The World Anti-Doping Agency’s investigative unit highlighted intelligence about Chinese athletes possibly using a banned medication, but was kept out of the loop when 23 swimmers tested positive for it.