Google has begun testing a new feature in its search engine that rewrites the headlines of published news articles using AI, prompting sharp criticism from media executives who say the company is overstepping its role as a distributor of content.