Wednesday’s seizure of a rogue Russian-flagged tanker in the North Atlantic was a bold new strike against the shadow fleet.