From Amazon ads to enterprise agents, a new wave of AI startups is skipping the hype and building profitable tools for narrow use cases.