Nintendo is releasing a mobile app that lets subscribers to its Nintendo Online service listen to music from its legendary catalog of games.