With gas prices surging, experts say simple habits like proper tire pressure and smarter routes can cut fuel costs and boost your car's gas mileage.