Teresa Giudice claimed Milania Giudice "had fentanyl in her system," according to airport bodycam footage