UniX AI is testing its Panther robot in residential settings, where it cooks, organizes and cleans while navigating the clutter and unpredictability of daily life.