Meta is tracking employee mouse clicks, keystrokes and screen habits to train AI models, raising new questions about workplace monitoring and privacy.