Украинские фамилии с американскими корнями: найдите свою в нашем списке

Часто украинские фамилии могут иметь корни из других стран. Это явление возникает вследствие исторической миграции, культурного влияния и адаптации фамилий к новым языковым условиям.

Начиная с 19 века тысячи украинцев переселялись в Америку в поисках лучших возможностей, работы и безопасности. Многие из них сталкивались с трудностями произношения своих фамилий в новой стране, поэтому они были адаптированы для удобства англоязычного окружения. Другие фамилии, имеющие англоязычные соответствия, изменялись фонетически или с помощью транскрипции, приобретая форму, более близкую к американским аналогам.

Украинские фамилии с американскими корнями

• Бріг — фамилия Бріг могла иметь несколько вариантов адаптации в англоязычных странах, напоминает английское слово brig (бригантина или морской форт). Слово бригантина имеет связь с морской тематикой, что может намекать на историческую связанность с профессиями моряков или торговцев.
• Боцман — украинская фамилия Боцман соответствует английской Boatswain или Boatsman. Эти фамилии связаны с морским делом, поскольку боцманы были важной частью экипажа кораблей, ответственными за содержание судна и руководство рабочими.
• Джек — фамилия Джек имеет прямое соответствие в английском языке как Джек. Хотя Jack обычно используется как мужское имя, в некоторых случаях оно также может встречаться как фамилия. Эта фамилия может быть адаптацией украинских фамилий, которые звучат похоже или имеют подобное происхождение.