The man charged with murder in the woman’s death was identified by federal officials as a 33-year-old from Guatemala who was in the United States illegally.