Although the relationship between Rafael Nadal and Roger Federer appears to be peachy on the outside, the pair are far from being pen pals despite ditching their differences