Google keeps Gmail messages secure during transit, but when your email arrives all privacy bets are off. Here’s what you need to know.