Jeffrey Gibson's exhibition at MASS MoCA features ceremonial garments and illuminated dance floors in tribute to two-spirit culture.